Katatonia- Without God Tradução

Without God

Human birds watch the sky
Where dark formations sail
Infecting the area of god
"JHVA ELOHIM METH"

I am god creator of life
I am god enchanter of death
Death - that now marks you
Life - that slowly pass away

Screams of fear, dismembering the wind
Helpless souls drowning in pain
But storms of dawn...
A dawn without God

My spirit filled with hate sets free
The force of the Golden Dawn
Without God
Entomb your fear

The spirit is free
Jhva Elohim Meth
Satan laughs
Jhva Elohim Meth

I raise my fist to the sky
Swear the ancient oath of black
The lambs shall bleed
Eternally bleed
God is dead and shall forever be

Sem Deus

Pássaros humanos observam o céu
Onde formações negras navegam
Infectando a área de Deus
"DEUS ESTÁ MORTO” (1)

Eu sou o Deus criador da vida
Eu sou o Deus encantador da morte
Morte – que agora te marca
Vida – que vagarosamente morre

Gritos de medo, desmembrando o vento
Almas desamparadas afogando-se na dor
Apenas almas da alvorada...
Uma alvorada sem Deus

Meu espírito carregado de ódio liberta
A força do Amanhecer Dourado (2)
Sem Deus
Enterre seu medo

O espírito está livre
"Deus está morto”
Satã ri
"Deus está morto”

Eu ergo meu punho ao céu
Proclamo o antigo juramento dos obscuros
As ovelhas sangrarão
Eternamente sangrarão
Deus está morto e assim permanecerá eternamente

(1) Jhva Elohim Meth quer dizer “Deus está morto”. Trata-se de uma passagem do livro “A Gaia Ciência” do filosofo alemão Friedrich Nietzsche. No terceiro capítulo deste livro é lançado o famoso diagnóstico nietzschiano: “Deus está morto. Deus continua morto. E fomos nós que o matamos”, proferido pelo Homem Louco em meio aos mercadores ímpios (§125). No penúltimo parágrafo surge a idéia de eterno retorno. E no último, aparece Zaratustra, o criador da moral corporificada do Bem e do Mal que, como personagem na obra posterior, finalmente superará sua própria criação e anunciará o advento de um novo homem, um além-do-homem. (Fonte: Wikipédia)

(2) Golden Dawn é uma referência a Ordem Hermética do Amanhecer Dourado, uma das ordens precursoras do renascimento do paganismo no fim do século 19 e inicio do século 20, influenciando muito dos sistemas de estudo de ocultismo e magia atualmente. Foi fundada na Inglaterra em 1888 por William Robert Woodman e teve como membros Oscar Wilde, Aleister Crowley, Gerald Gardner, entre outros.

Sem sombra de dúvidas, me atrevo a dizer que esta é o melhor musica do katatonia, provida de seu melhor album: dance of december souls, a musica carrega em si uma atmosfera morbida e sinistra que muitas bandas de black metal de hoje em dia fica a anos luz desta obscuridade. Deus esta morto, como diria Nietzche, fica claro na música a passagem do filósofo, a letra nos transfere a um mundo onde o ser humano que comanda suas ações, escolhas e vontades, sem ter que se curvar a um Deus imposto a nós pela falsa moralidade judaica-cristã. O ser humano está livre, assim como sua alma, liberto de dogmas e preceitos que o comandem ou que o limitem, um mundo perfeito para o descanso final da alma. Apesar da banda ter mudado para uma linha musical que não é de minha preferência, os próprios membros da falam que sempre fazem letras tristes e melancólicas, e without god é prova disso. Excelente.

ALBUM PARA DOWNLOAD: DANCE OF DECEMBER SOULS
LINK: http://www.mediafire.com/?jmflndytylz

FAIXAS:

1. Seven Dreaming Souls (Intro) - 00:45
2. Gateways of Bereavement - 08:15
3. In Silence Enshrined - 06:30
4. Without God - 06:51
5. Elohim Meth - 01:42
6. Velvet Thorns (of Drynwhyl) - 13:56
7. Tomb of Insomnia - 13:09
8. Dancing December - 02:18

FONTE: http://whiplash.net/materias/traducoes/063766-katatonia.html